Ancient Nahuatl Poetry: Nahuatl Texts of 27 Mexican Poems with Translation and Notes

The classic collection of Nahuatl poetry, with English translation and expert notes. This volume presents twenty-seven ancient Nahuatl songs in their original language, paired with clear English translations, along with grammatical and historical notes and a vocabulary. Several works are attributed to the famed poet Nezahualcoyotl, offering a window into pre‑Conquest literature and life. The book also includes a thorough introduction that frames Nahua poetry, its themes, prosody, and performance, plus a substantial index and historical context. It assembles authentic originals that have not been published or translated before, making it a foundational resource for students, linguists, and readers of colonial-era Mexican culture. What you’ll experience: - Original Nahuatl poems with careful English renderings - In-depth notes and a native-text vocabulary to aid study - Context on poets, themes, and the poetic tradition - Historical sketches including the role of literature in pre‑Columbian and early colonial society Ideal for readers of anthropology, history, linguistics, and world poetry who want direct access to this ancient voice and its ongoing influence. Read more